گذشت Smash آنچه در
¶let's be bad.¶
دير کردم؟ نه " کارن" زود اومد
من با کامپيوتر خيلي خوب کار ميکنم
اگه به کمک نياز داري
اتهامت چيه؟ بخاطر مواد
¶ When you hear the things... ¶
!وقتي ناديده من رو نميگيري تحقيرم ميکني
حس روشني دارم که چي به جشن ميارم
من "تام" هستم من"سم" هستم
خب،ميدونم چي توي جشن بيارم
¶ Some like it hot, and that ain't bad ¶
¶ her smile and your fantasies play a duet ¶
¶ that will make you forget where you ¶
حالت خوبه؟
کاملا
يکم قهوه ميخواي؟
ساعت چنده؟
هفت ميليون دلار؟
اين روزها براي موزيک خيلي نيست
خب،ميخوام که 15 ميليون دلار به من بدي ،رالف
من نميگم نه
خب،تو ميخواي بزرگراه بزني
خب،درواقع داريم دنبال يه اتاق کار ميگرديم
و يه آزمايش بيرون شهر
و بعد از اون؟ !رالف
تو بامن تماس گرفتي،يادته؟
تو با من تماس گرفتي و از من خواستي
ميتوني بياي و با من صحبت کني
حالا داري سختش ميکني
چرا اينجايي اگه علاقمند نيستي؟
کارگاه کي هستش؟ شنبه هفته ديگه
باشه
من نميگم علاقمند هستم ولي فريب خوردم
بعد از 18 مياد و 21 رو با 19 عوضش کن 22
نه،من من دارم 12 رو با 21 عوض ميکنم
اون هفته پيش بود گيجش نکن
کي تغيير دادن همه رو تمامش ميکنن؟
پنج ثانيه قبل از اجرا
اوه
خيلي خب اگه شماره "فوکس "رو اينجا بزاريم
و بعد صحنه" جاني هايد "رو اينجا بزاريم
....و بعد......واستا
آره،صحنه "ناتاشا ليتس" اينجا
تدريجي اون ميره بالا
اوه،خدايا،اين پروژه دبيرستاني نيست
!اين مثلا موزيکاله نه،اين کارگاه
!اولين کارگاه
!و مردم دارن ميان ببينش
ميتونيم آرومتر
ببين،داستان قابل تشحيصي نيست
خطي و طور ديگه 32 بين صفحه 7 و
اين وقفه نيست اين فاجعه هستش
و اگه تو توي اين هفته تمامش نکني
ما همه گند خواهيم زد اين اجباره
از دست خواهيم داد "Marilyn the red dwarf" و ما
باشه،ببين،واقعا يه وضعيت ديوانه کننده اي
توي خونه بودش،باشه؟ شوهرم بيرون شهر بودش
پسرم توي دردسر افتادش
و من بايستي اونجا پيشش مي بودم
اون عاليه ،جوليا
من هيجان زده شدم داستان غم انگيزت رو شنيدم
اما اين کار اين هفته جلوي حضار ميره
تام "اينجا يه ملودي زيبا نوشته"
.......ببينش
اين شعر نصفه تمام شد .........کل آهنگ
!نصف شعر تام،مشکلي نيست
نه،ممکنه براي تو مشکلي نباشه ولي براي من مشکله
اون از موزيک من براي کلاب استفاده نميکنه
با اين چماق روي شريک نوشتنم
فهميدي؟
اوه
مشکلي نيست اون هميشه با يه موزيک
جديد هيجان زده ميشه
نه،اون نيست اين قبض کارت اعتباري منه
بده؟ 38.326دلار
شوخي ميکني
داري شوخي ميکني،درسته؟ ميتونم ببينمش؟
فکر نکنم تابحال اين طوري قبلا ديده باشم
تابحال کمترش رو ديدي؟
اوه،خداي من
من ميخوام بخونم و برقصم
اگه يه کارت اعتباري داشتم
بهرحال تو ميخوني و ميرقصي
!خفه شو از ذهنم برو بيرون
¶ Her smile and your fantasies play a duet ¶
¶ that will make you forget... ¶
همه چيز مرتبه؟
اليه امادن تا شروع کنن
اليس چيکار ميتونم برات بکنم؟
دريک" عصباني هستش چون "جوليا" شعر رو تمام نکرده"
"و بعد "تام" و " جوليا" و"درک
براي اون يه دعواي بدي گرفتن
و "تام "صحنه نمايش رو به طوفان کشيد
فقط گمان کردم که دوست داري بدوني
بله دوست داشتم بدونم
آه کجا داري ميري؟
به صحنه نمايش
¶ Her smile and your fantasies ¶
¶ play a duet¶
¶ that will make you forget where you ¶
ببخشيد ببخشيد
خيلي معذرت ميخوام حالت خوبه؟
آه،ميتونيم فقط از قسمت پل شروع کنيم؟
¶Forget what used to be¶
¶ The past is on the cutting-room floor ¶
¶ the future ¶
¶ is here with me ¶
¶Choose me¶
6Season First - Episode - شيمي HoLlYsAw .A -----Translated By Hollysawsubtitles@yahoo.com
Translation Team www.tvcenter.co
يک ،دو،سه،چهار،پنج همينه
يک ،دو،سه،چهار پنج ، شش،هفت ، هشت
باشه،خيلي خب،بچه ها مرخصيد بريد
لطفا شعرت رو نگاه کن خواب خوبي داشته باشي
از الان ه بعد هيچ کسي سرد نگيره کار رو
شب خوش شب خوش
لعنتي
گوش کن،من يکم مشکل با
تغيير اون صحنه دارم
آه،ميتونيم فردا درباره اش صحبت کنيم
اوه،نميخوام وقت تمرين رو بگيرم
آه،ميتونم شب باهات تماس بگيرم
يا شايد حتي الان بريم يه قهوه اي بزنيم؟
فردا خيلي بهتره
باشه
باهاش(آيوي) حرف زدي؟
تشخصي دکتر اينکه
گلوش متورم شده ولي عفوني نيست
ورمي درکار نيست دکتر بهش دارويه"استروئيد"دادش؟
اون يکم "پردنيزون" داره،بله
ولي دارويه حساسيت گرفته
خب ، اين لزوما بهترين انتخابش نيست
خب انتخابهاي ديگه اش چيه؟
اون فقط براي يه شب صداش به استراحت نياز داره
خب،انتخابهاي ما چيه؟ ميتونيم عقب بندازيمشون؟
خب،سخت خواهد بود چقدر سخت؟
خب ،ما کلي پول توي اين برناممون ريختيم
اگه ما به عقب بندازيمش اين خوب نيست
باشه،درباره "مرلين" ديگه چطوره؟ ميتونه انجامش بده؟ (منظورش کارن هستش)
!وااااااو،واستا بينم
آره،دوستم دارم واستم ولي من ميخوام بفهمم
"با کل کار بايد بدون"مرلين مونرئو
چي بايد بکنم
براي يه روزه اوه،متاسفم
خبر نداشتم که يه روز ديگه وقت دارم
"جوليا" کارن ميتونه انجامش بده؟
ميتونه وظيفه اش رو يه هفته اي ياد بگيره؟
نميدونم بس کنيد
بهرحال چطور جرات ميکنيد
با "آيوي" اينطوري کنيد
فشار بازي کردن خودش کلي هستش
تو قبلا خيلي هش سخت گرفتي
اگه بفهمه که ميخواي جايگزينش کني
اون بدترش ميکنه
..........يه زن نمايشي با صداي مشکلدار
هيچ کس باورش نميشه که اين درست باشه
آره
خب اون(دکتر) چي گفتش؟
ملتهب شده
بيشتر از هر چيزي فشار اومده
استرسه
دکتر بهت داروي"پردنيزون"داد،درسته؟
خب،اون خوبه او چيز معجزه ميکنه
خب ،عواقب بدي بجا ميزاه
عزيزم،تو توي تئاتر موسيقي کار ميکني
......عواقب خيلي زيادي از طرفي داره
......ورشکستگي،اعتياد به الکل
جنون
من رو بخنده نيار
ببين،همه از اون قرص استفاده ميکنن نگران اون موضوع نباش
اگه کمکي ميکنه ارزشش رو داره
ببين،من بايد فردا برم سرکار
اگه تو نميتوني انجامش بدي ما قرار که
اون دختره"کارت رايت" پرش کنه
نميتونم روز رو هدر بدم
ميخواي رقص رو ياد بگيري؟
هنوز نميدونم ميتوني بپرسي؟
نه تا زماني که انها بپرسن
بهتره که زودتر انجامش بدن
ميدوني چيه؟
ميتونم اينکار رو بکنم
مامان
!مامان
متاسفم،
من خيلي براي آشپزي نيستم
شوخي نکن
خب
..........بيشترشون خوب هستن
بعضياشون.....اوخ
بفرما
انها سالمن سالمشون کردم
مامان،من کيک نميخوام تو کيک دوست داري
سوزونديشون
ويل،ميتوني گوشيت رو بزاري کنار؟
چطور بتونم کيکهاي خرابت رو بخورم؟
ببين،ميدونم مثل پدرت خوب نميپزم
آره،نيستي
براي همين ازت غذاي حبوباتي خواستم
داري آشپزي ميکني
بوي خوبي داره
بابا؟ فرانک؟
ميدونستم دليلي داره که من ويسکي گرفتم (منظور اينم داره که زود پرواز کردم که بيام)
اوه،خيلي خوشحالم که خونه اي
منم همينطور
......خدايا،دلم برات تنگشده .....نگاش کن
خوشتيپ حتي بعد اينهمه پرواز
وااااااو،من بايد بيشتر سفر برم
نه،نرو
آره،نرو
هي،اينجايي
هي
گرفتيش؟ اولين دوا...شش تا قرص
و؟ من...من عرق سرد ميکنم
من از ساعت 4 صبح سرد درد دارم
و من-من فقط احساس دستپاچگي ميکنم
من روبراه نيستم باشه،صدات چطور؟
ببين،آيوي
من ميخوام توي اين موقعيت ازت حمايت کنم ولي ميدوني
اگه وقت بگيري
من مجبورم دختره"کارت رايت"رو جايگزين کنم،ميدوني که
اوه،من خوبم
باشه
خوبه
.......خانومها آقايون
مرلين برگشته
اون خيلي زود خوب شد؟ اون احتمالا داروي"پردنيزون"داره (براي کاهش التهاب)
اون دارو معجزه ميکنه
اگه براي شما اشکالي نداره بيخوابي
رشد مو،توهم اضافه وزن مياره
گوش کن چند دقيقه پيش چيزي نوشتم
ولي براي امشب توي بار ميتزوا رزرو کردم
ميتوني جاي من رو بگيري؟
بار ميتزوا؟
It's actually Ivy's gig.
اون دو هفته پيش به من دادش
چونکه داشت سعي ميکرد صداش رو حفظ کنه
Ivy's gig... of course.
اون 500 دلاره ميده
خيلي خب بچه ها بياين داره بد(دير) ميشه
فقط از جري بپرس نه نه
نمخوام ازش بپرسم که اون
آپارتمان رو نگهداره که حالا به نامشه
خونه خودشه
اون متونه پولش رو بده نگهش داره بدون خواهش من
گوش کن بعدا باهات تماس ميگيرم
ببخشيد .......فايلهات
درواقع نميدونم فايلهات کجاست
چي شده اليس؟
فقط اومد اينجا بهت بگم که اوضاع تمرين خوب داره ميشه
آيوي قرض "پردنيزون" رو گرفت
صداش محشره خوبه
چيز ديگه اين نياز داري؟
چيز ديگه اي نياز دارم؟
آره چيز ديگه اي نياز داري؟
جولز
!جولز نرو
وقت تقربا تمام شده داريم شروع ميکنيم
اگه با من حرف نميزني اعتراض ميکنم
همه بخوان بدونن
که توجه تو رو جلب کنم
چي ميخواي "مايکل"؟
ميخوام ببينمت
حالا که اينجام ميتوني من رو ببيني
تنها امکان نداره
شوخي نميکنم منم همنيطور
نميتونم بخوابم جولز
برگيشتيم خب،سرجاهاتون
"رقص "مامبو (يه نوع رقص تند)
دوتا اتاق خواب
اتاق(نشيمن) پزيرايي
اتاق ناهارخوري
....آشپزخانه جديد
....هشتادو سه طبقه اي
...و يه منظره
از شهر
خيره کننده هستش
ما اولين افراد هستيم چطور اين رو رديف کردي؟
من به کامپيوتر "پم" دسترسي پيدا کردم
خب،از لحاظ فني هنوز دسترسي ندرم
اگه بخواي غير قانوني اجارش کني
نميخواد به دلال پول بدي
شما پسرها خيلي باهوشيت
داني
آره،تمرين هفته ديگه هستش
نميخواي ازدستش بدي
ننتاکت؟ (دزت هندي)
اين موقعه از سال؟ چقدر غمناک
خب،نيتان لين داره همراه هلنديها مياد
باشه،مرسي
اون،آه،بنظر خوب نمياد
ليمو تو ليموناد،اليس
خب حالا چقدر؟ 10000 دلار
درواقع براي چانه زدن اينجا هستش
باخبرم ،اما،آه
مکنه "پم" يکم کمتر بخواد؟
در منهتن؟
آره،جزيره اي تو منهتن
چاکدار يا کوتاه؟
کريسمس ميتونه باشه و من هردو رو برميداشتم؟
اين براي بار "ميتزوا" هستش
ظاهرا براي بار "آيوي "هستش
تابحال تو بار "ميتزوا" بودي؟
بودي؟ من خواننده اجاره نکردم
ببين،من عادت دارم که تو عروسي
تمام مدت وقتي توي خونه هستم بخونم
ليست شعر خيلي شبيه به همون کاره
اين شغل "ايوي" کجاست؟ نورٍثپورت
چي،اونطرف جزيره؟
شايد من "مرلين"نيستم
ولي من يه شغلي دارم
توي بار متيزوا
تو اصلا ميدوني چطوري بري به نورثپورت؟
آره از طريق راه آهن بعد با هي تاکسي
من دام کوتاه رو ترجيح ميدم
خب،کوتاهه
آه،نميتونم تمرکز کنم
من "مايکل " رو بوسيدم
چي؟
اون شب اونجا اومدش وقتي که "فرانک" تو شهر نبود
اون مست بود سعي کردم ببرمش خونه
وقتي که بيرون منتظر بوديم ک ماشين بياد
اون من رو بوسيد
و بعد هم تو بوسش رو جواب دادي؟
بوس زياد يا کم؟
خيلي زياد جوليا
اون برام شعر خوندش چي خوند؟
داني هثووي شعر بخاطر تو
شرط ميبندم که صداش محشر بودش
احتمال داشت که من هم ببوسمش
آه،واقعا ميبوسيديش
ولي من ازدواج نکردم درسته
دوستت دارم ميدوني چقدر دوستت دارم
ميدونم
بايد اين موضوع رو زود بفهمي
..... "بايد درباره"فرانک
و "ليو" فکر بکني
درباره من زياد حرف زديم
بيا درباره تو حرف بزنيم،باشه؟
درباره اين مرد جديده بگو
آه،خوبه
ازش خوشم مياد
"خوبه،ازش خوشم مياد" ساده و مثبت
اون چند نفري رو شب داشت
ملاقات دوستانه
ساده مثبت و سريع
درسته؟
داريم حرف ميزنيم
کي به مارتيني(شراب) 20.000دلاري از "کارلي" نياز داره
وقتي ميتوني يکي بهترش رو با هفت دلار بگيري
بهرحال اسم اينجا چيه؟
پناهگاه
!اسم مزخرفيه !ميدونم
.....ميدوني،يکجورايي از اينجا خوشم مياد
گرامافون قديمي
!دارت
اصلا نميدونم مردم ديگه دارت بازي ميکنن
اين چيه؟
اون،پسر اين بهترينشه
آره،بازي"بيگ باگ هانتر"هستش
چطور ميشه بازي کرد؟
فقط بايد چندتا آهو بکشم؟
يکم بريد عقب پسرا
¶ I stare at my reflection in the mirror ¶
¶ why am I doing this to myself? ¶
¶ losing my mind on a tiny error ¶
¶ I nearly left the real me on the shelf ¶
¶ no, no, no, no, no ¶
¶ don't lose who you are ¶
¶ in the blur of the stars ¶
¶ seeing is deceiving, dreaming is believing ¶
¶ it's okay not to be okay ¶
¶ sometimes it's hard ¶
¶ to follow your heart ¶
¶ tears don't mean you're losing ¶
¶ everybody's bruising ¶
¶ there's nothing wrong with who you are ¶
¶ yes, nos, egos fake shows like whoa ¶
¶ just go and leave me alone ¶
¶ real talk, real life, good love, good night ¶
¶ with a smile ¶
¶ that's my home ¶
خوبه
مشکلي پيش نمياد
مطمئني؟
چونکه اگه جاي تو بودم
از چيزي مطمئن نميشدم
اون ديگه چي کوفتي بود؟
HoLlYsAw . A www.tvcenter.co
سلام،ببخشيد ماشين نبودش
از ايستگاه پياده اومدم
شما "آيوي لين" هستين البته
بهتر بري بالا باشه
لعنتي
سلام
......."به بار ميتزواي "ايتان
خوش اومديد
ما تابستان گذشته توي شهر بوديم خريد ميکرديم
....خونه کنار دريا .......کوچيک،کلبه
درلار 2.000.000 درواقع ارزونه
اما کجا تو پولت رو ميزاري،ميدوني؟
رو چي سرمايه گذاري ميکني؟
در موسيقي
خب چطوري "جان" رو ملاقات کردي؟
مادرومون معرفي کرد ما رو
اليشيا" جور کرد" اوه،بس کن
اون سال گذشته پيشش(مادرش) اومد
سال گذشته؟
شما بچه اوقات خوبي داشتين،ها؟
عالي
همه چي مرتبه؟
نميدونم
ببخشيد
تو چي ديدي؟
نميدونم ولي واقعا عجيب بود
اون "مرلين" توي آينه "کارن " بودش
از نظر من يکجواري بخاطر اضطراب و بيخوابي
سم آره،با من هم تماس گرفت
من اينجا اومدم
بيا بريم تو تخت ،عزيزم بيا
واقعا من رو آزار داد
و چيز ديگه اي که ميتونست باشه.....اوه،خدا
اوه،خدا پف کردي موهات بزرگ شد
شوخي نميکنم مثل مرد گرگنما
!بس کن
ببخشيد بخشيد
....من !اين جديه
آيوي،عزيزم بايد آروم باشي
چيزي نيست چيزي درکار نيست
ببين،اون فقط ناراحته خيلي خب؟
يکي از اون اثرات جانبي ميتونه مثلا تغيير حالت باشه
ميدونم من قبلا اين دارو رو مصرف کردم
استراحت کن زود
همينه
اون چي گفت؟ اون پيغام داد و گفت
"ممکنه فردا با احتياط باشي"
تام" اين رو فرستاد؟" آره
باهش تماس گرفتي؟ اون گفتش، با احتياط باش
اگه "آيوي" بفهمه ممکنه که حالش بدتر کنه
...اسمت چيه
هاوا ناگيلا بزن" زود" اوه،عزيزم بايد برم
باشه
¶ Hava nagila, hava nagila ¶
¶ hava nagila, hava ¶
صحنه مزخرفيه
اينها چي اند؟ اينها جنگلند
کارت جدول تناوبي
همچين چيزيه؟
وااااااااو اين يکي رو ببين
(بيسموت(در شيمي درواقع چيز مورد علاقه منه
اون عناصر شيميت رو دوست دارم
الو؟
هي،مايکل
چطوري؟
ما خوبيم ليئو" هم خوبه"
تبريک ميگم
وقتي "جوليا " بهم گفت که "ديما جيو"شدي جو ديماجيو مشهورترين و حرفه ترين بازيکن بيسبال) 1999) در سالهاي 1914 تا
فکر کردم که عاليه
خب،بيا اينجا يکم آبجو بزنيم
چيکار ميتونم برات بکنم؟
داري چيکار ميکني خونم تماس ميگيري؟
چونکه تو اصلا با من صحبت نميکني
نميتوني اين کار رو بکني
........ بايد تو رو تنها ببينم
اين شوخب نيست جولز
نميخوام
من ساعت 10 توي سالون تمرين هستم
بسته هستش
بهم اطمينان کن ،من برامون بازش ميکنم
ارتي" ميخواد از باباش داستان بشنوه"
دارم با خواهرم حرف ميزنم
ببخشيد،سوز بايد برم
ميخواي با "دريک" حرف بزنم؟
نه نه نه
ميدوني چيه؟ شما بچه ها محشريد
"هي،تلوزيونت کجاست"آيوي
اوه،اونطرفه زير اون گنجه لباسها
اوه،ميخواي فيلم ببيني؟
چي داري؟
مرلين" ناخوش رو داريم؟"
درواقع بازي کاماندو شروع شد
اوه،آره؟
کاماندو چيه؟
باشه،ميريم يکم چاي درست کنم
از کجا پيداش کردي؟
سه قدم اونورتر
متاسفم اما تو واقعا
رکترين پسر همسرايي هستي که تابحال ديدم
فکر ميکني من رکم؟ رک نيستي؟
من اون رو نگفتم
من قرارت رو خراب کردم خوش گذشت؟
يه مهماني با دوستاش بودش
اوو،بنظر زننده مياد
درواقع اون
اثاثيه اش بحال بود
ميدونم
خيلي خب بچه ها آخرين آهنگ
خدا رو شکر
کل شب رو داشتي اون رو چک ميکردي
مشکل دوست پسري داري؟
داشتم مطمئن ميشدم که کار کنه
خب،شما اسکولا من يه چيزي دارم
بياين تغييرش بديم
فقط همراهيم کنيد
¶ Regrets collect like old friends ¶
¶ here to relive your darkest moments ¶
¶ I can see no way, I can see no way ¶
¶ and all of the ghouls come out to play ¶
¶ and every demon wants his pound of flesh ¶
¶ but I like to keep some things to myself ¶
¶ I like to keep my issues strong ¶
¶ It's always darkest before the dawn ¶
¶ shake it out, shake it out ¶
¶ oh, whoa ¶
¶ shake it out, shake it out ¶
¶ shake it out, shake it out, oh, whoa ¶
¶ and it's hard to dance with a devil on your back ¶
¶ so shake him off ¶
¶ oh, whoa ¶
¶ I am done with my graceless heart ¶
¶ so tonight I'm gonna cut it out and then restart ¶
¶ 'cause I like to keep my issues strong ¶
¶ 'cause it's always darkest before the dawn ¶
¶ shake it out, shake it out ¶
¶ oh, whoa ¶
¶ shake it out, shake it out ¶
¶ shake it out, shake it out, oh, whoa ¶
¶ and it's hard to dance with a devil on your back ¶
¶ so shake him off ¶
¶ oh, whoa ¶
¶ and I'm damned if I do, and I'm damned if I don't ¶
¶ so here's to drinks in the dark ¶
¶ at the end of the road ¶
¶ and I'm ready to suffer, and I'm ready to hope ¶
¶ so it's a shot in the dark aimed right at my throat ¶
¶ 'cause looking for heaven for the devil in me ¶
¶ looking for heaven for the devil in me ¶
¶ but what the hell ¶
¶ I'm gonna let it happen to me ¶
¶ yeah ¶
¶ shake it out, shake it out ¶
¶ oh, whoa ¶
¶ shake it out, shake it out ¶
¶ shake it out, shake it out, oh, whoa ¶
¶ and it's hard to dance with a devil on your back ¶
¶ so shake him off ¶
¶ oh, whoa ¶
¶ ooh, yeah ¶
¶ shake it off ¶
¶ oh, oh ¶
عاليه ،ممنون بچه ها
حالت خوبه؟
شونهام درد ميکنه
بخاطر استرس هستش
ميرم يکم قدم بزنم
..........بعضي وقتها
کمکم ميکنه،آه، تا ذهنم رو پاک کنم
خب،من فقط ميرم
قدم بزنم و بهفمم
بيرون زياد نمون
دوباره مرغ،پسرا چه باحال
هي،بچه ها
تو "آيوي" نيستي،درسته؟
آم،نه
اسمم " کارن کارت رايت" هستش
تو قبلا اصلا تو بار "ميتزوا" نبودي ،کارن؟
نه واقعا متاسفم
يکي از دوستام خواست که فردا بهش زنگ بزني
مرسي بچه ها
از مسئول نگهباني خواستي در رو باز نگهداره
بهت گفتم که ميتونم
.........ببين
تو نميتوني توي خونم نه پيغام بدي ونه تماس بگيري
هرگز خودت رو جلوي خونه من نشون نده
ميدونم
هرگز نبايد ميزاشتم که تو رو بعنوان بازيگر انتخاب کنن
بيخيال من تو اين کار خوبم
نبايد اين قسمتش رو انتخاب ميکردي
من بازيگرم
اون بخشي رو که نميخواي به من پيشنهاد نکن
اون براي 5 سال پيش بود فکر کردم ميتونيم از عهدش بر بيايم
آره،خب من بر اومدم
هردو اشتباه کرديم
خب،آم تو ازدواج کردي بچه داري
.........من هم "ليو" و " فرانک" رو دارم و
و حالا اينجاييم ....و نميتونيم
جولز،اگه نميخواستي پس چرا اينجا اومدي؟
(که به تو برسم(بفهمونمت
فهميدي خب،نه
نمتونم فکر کنم اگه به من دت بزني
من هم نميتونم فکر کنم اگه نکنيم اين کا رو
.....چطور ما فقط
ببينيم؟
خيلي ميخوام نگات کنم
....فقط ميخوام پيراهنت رو لمس کنم
مثل اين
ميخواي که من.......؟
تو خيلي زيبا هستي
من؟
....تو
مايکل هيچ کسي نميفهمه
ميخواي بس کنم؟
نه
فکر ميکني دوستت حالش خوبه؟
اينطور بنظر ميرسه خوبه
خب،دوستام خيلي ازت خوششون اومده
من فقط 3 دقيقه اونجا بودم
انها خيلي راحت ميفهمن
انها فکر ميکردن که من داشتم زود ميجنبيدم
همه رو به همديگه معرفي کنم
چيه؟
ببين بايد اين رو بپرسم
سال گذشته تو مادرت رو ديدي؟
آرون" اون رو بهت گفت"
چه اشغاليه نه
نه،اون کاملا آشغاله
من سال گذشته مادرم رو ديدم
و همچنين وقتي 8 سالم بود هم اون رو ديدم
و وقتي که 12 سالم بود
و وقتي که 23 سالم بود و سال گذشته
نگرانم نکن از مادرم خيلي خوشت مياد
........اون واقعا خوبه،فقط
يکم سخت ميشنوه
فهميدم
هي هي
امروز صدات چطوره؟ صدا"؟"
صدا خوبه
عاليه
ميخواي بدوني من چطور هستم؟
حتما من خوبم
تام " و"سم" اومدن پيشم و از من مراقبت کردن"
انها نگرانم بودن چون دوستم داشتن
و حالا احساس بهتري داري،آره؟
آره،دارم
شگفت انگيزه
.............کارن
بخاطر اون پيغام گيج کننده متاسفم
اوه،من فقط خوشحالم که بفکرمي
مرسي عاليه
اوه،اگه چيزي شد من حاضرم
.......کارن
خب چطور بودش؟
شايد من براي بار ميتزوا ساخته نشدم
حداقلا انعام خوبي که گرفتي؟
اوه،خب
!اي ول
!آفرين چيه؟
من اون کار رو بهت دادم و بعد "بابي راسکين" اونجا بود؟
کي؟
بابي راسکين" اونجا توي بار ميتزوا بودش که تو بهم(کار) دادي"
و بعد تو دادي بهش؟ بابي راسکين" کيه؟"
بابي راسکين؟
تو اهل آيووآ هستي
اون گنده هستش اون مثل "تاي موتالا"هستش 1948) تامي موتالا تهيه کننده و در بخش موسيقي متولد)
و اين رو هم نگو که تامي موتالا"کيه؟"
حالت خوبه؟
اون دخترک واقعا ميره رو عصابم
چرا روز اول آتيشش نزدم
مرلين" ميخواست"
اون براي چي بودش؟
براي اينکه تو محشري
آه،سلام،،سلام دفتر آقاي "راسکين" هستش؟
اسمم "کارن کارت رايت" هستش ايشون خواستن که تماس بگيرم؟
سلام سلام
چطوري؟
خوبم
تو؟
عالي
فکر کنم داريم شروع ميکنيم
ما هستيم ......خيلي خب،بچه ها
خلاصه ترانه سراي عزيز مان شعر رو تمامش کردن
تاريخ در شب ساخته شد (اسم آهنگ و شعر)
شش روز از دعوت حضار سپري شده
دوست دارم سريع کار کنيم
خب بياين روي صحنه اصلي کار کنيم
ببين اون کلمات جديد خوبن
سرجاهاتون لطفا
(اگه شما بچهها بتونيد بدون اون صفحه(شعر
اون رو انجام بده عالي ميشه
فقط انجامش بده
نه نه نه فهميدم
خوبه خيلي خب پس
¶ I see the questions burning in your eyes ¶
¶ or is it just reflections ¶
¶ mm ¶
¶ of the stars high above you? ¶
¶ Oh, I'm just your student, and I hope you won't be shy ¶
¶ please make corrections ¶
¶ yeah, on the sweetest way to love you ¶
¶ Come and sit close... Whisper close ¶
¶ tell me just when to say when ¶
¶ Then we'll sleep through the day ¶
¶ Then whenever you say ¶
¶ that's when school begins again ¶
¶ 'cause history is made at night ¶
¶ so close the books, turn off the light ¶
¶ and listen ¶
¶ let my heart be the teacher ¶
¶ no one here to disapprove ¶
¶ as we review the lessons you've been missin' ¶
¶ let the moon be our only light ¶
¶ 'cause history is made at night ¶
¶ Come here ¶
¶oh, oh, yeah ¶
¶ someday they'll write lots of books ¶
¶ about our fame and glory ¶
¶ but if all their reports are just movies and sports ¶
¶ They'll be missin' the whole story ¶
¶ Missin' the whole story ¶
¶ 'cause history is made at night ¶
¶ so close the books, turn off the light ¶
¶ and listen ¶
!اوه،بلند گريه کن
براي يه لحظه حرفي بودن خواهش کردن خيلي زياده؟
ببخشيد
ببخشيد به من کمکي نميکنه
نياز دارم بطور مبهمي شبيه به سکس باشه
امروز ميتونيم اون رو با "مرلين"مون سعي کنيم،لطفا؟
ميتونم سکس کنم
پس دوست دارم ببينم
بهرحال دوست دارم درحال خودن ببينم اين کار رو ميکني
بريم سر قسمت پل لطفا
هي،آه،وقتي که متوفقش کرديم يه فکري دارم
شايد بتوني به من يه يادداشتي بدي
بدون اينکه آشکارا تحقيرم کني
اوه،عاليه
اوه،و شايد .....شايد تو ميتونستي که بياد بياري هنرمندها
بازيکنان فوتبال نيستن که بتوني ضايشون کني
!و هنوزم ميتونن کارشون رو بکنن
باشه
خانوم"مونرئو" وقت داره
اوه ،خب ،شايد يه خانوم "مونرئو" ديگه بتونه بهتر انجامش بده
خانوم" کارت رايت"؟
شايد تو بتوني بترکونيش
بزار 10 دقيقه وقت بديم آم،نه،جدا،درک
بايد بهشون بيشتر وقت بديم
من به وقت زياد با اون شعر نيازي ندارم
ميدونيد به چي نياز دارم؟
نياز دارم خوابيدن با مردهايي که
از خودراضي و بيشعورند رو تمامش کنم
اوه،تو خيلي خوش قيافه نيستي
توي تخت هم همينطور
اين اثرات اون دارو هستش
حالت خوبه؟
آره،خوب ميشم
خب،امروز درام کاملا نا آماده بودش
احتمالا نبايد چيزي بگم
ام ترجيح ميدم لذت ببرم ازش
!رالف !اينجايي
!اينجا پيدا کردي
اينها "اليس" و "زاک" هستند
رالف ميشيس،توليد(تهيه) کننده مورد علاقه من
سلام هي
سلام ميتونيم چهار تا
از مارتيني(شراب) هاي خوشمزت داشته باشيم لطفا؟
حتما
بهترين نوشيدني شهر قسم ميخورم
من تجملي نيستم من هستم
هلنديها دارن ميان
ديويد استون ....جفري فين
اين ليست فوق العاده هستش
"ليست رو بهش نشون بده"اليس نيازي نيست
من و توي ليست بزار "بزارش توي ليست"اليس
براي همينه که داريم جشن ميگيريم؟
خب،دوتا چيز ديگه هم هستش
يه زمين(خانه) زيبا و تجملي گرفتم
....دو اتاق خوابه
Top floor at a basement price.
!محشره همسايه کيه؟
عبوس شرقي پسرا
من،آم يه خواهر زاده دارم که سازنده خوبيه
! بسلامتي
!بسلامي تغيير من خرابشم
بد نيست
بازي "بيگ باک هانترت"چطوره؟
آهو--چي...؟
بيا،دنبالم،بهت نشونش ميدم
اوه،چهار تا مارنيتي ديگه لطف ميکني
پنج
يکي براي خودت
حالا ببين
نوبت منه
6Season First - Episode - شيمي HoLlYsAw .A -----Translated By Hollysawsubtitles@gmail.com www.tvcenter.co